25 FPS
www.calorifix.net La.Vengeance de l'aigle (v.01)
Contribution : azotx23z Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LA VENGEANCE DE L'AIGLE
Avec Wan Long-wei, Tang Yan-can
Tu Long, Lin Hui-huang
Chen Long, Zhang You
Zhang Guo-hua
Doucement.
Quel est votre nom ?
Votre nom ?
L'Errant.
Bien trouvé. Très joli nom.
Et le vôtre ?
Sans-feu-ni-lieu.
Bien trouvé également.
Où allez-vous ?
Nulle part.
Tout chemin me convient.
Par là, il n'y a plus de chemin. C'est le désert.
Le désert et la mort.
Je sais.
C'est en marchant qu'on crée le chemin.
C'est bien vrai.
Mais à votre place,
sauf pour une affaire impérieuse, j'éviterais
cet endroit maudit.
Vous semblez n'avoir rien mangé ni bu
depuis plusieurs jours.
Depuis au moins trois ou quatre jours.
On va remédier à ça.
Attendez !
Cette eau est empoisonnée. Je vous la déconseille.
Je vous rends votre gourde et votre sac de nourriture.
Vous venez m'arrêter ?
Non.
Vous ne ressemblez pas
à un marchand des frontières.
Se pourrait-il, l'ami,
que je vous aie offensé autrefois ?
Vous avez été ingrat.
Vous m'avez laissé un cheval fourbu. Vous vouliez ma mort ?
Vous n'êtes qu'un bandit.
Si je ne vous avais pas donné à boire,
vos os blanchiraient au soleil.
Éteignez cette torche !
- Pourquoi ? - Je déteste la lumière.
Il faudra vous forcer.
Écoutez mon histoire. Je suis né la nuit.
On avait allumé des lampes pour m'accueillir.
Depuis, j'ai pris goût à la lumière.
L'obscurité me faisait pleurer à chaudes larmes.
J'exaspérais tout le monde.
Éteignez-la !
Vous vous battez mieux que je ne le croyais.
Vous me flattez.
Mon savoir s'arrête là.
Si on continue, je vais me ridiculiser.
Notre rencontre dans ce désert est un signe du destin.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Prenez votre cheval et partez.
Quelle amabilité !
Il fait nuit. Je risque de m'égarer.
C'est votre affaire.
Ne vous emportez pas.
Supportez-moi juste cette nuit. Je garde cette petite flamme.
Je m'en irai à l'aube.
Pourquoi refuse-t-il de dire son nom ?
Ça doit être une caravane de marchands.
Attendez !
- Quoi ? - Ce ne sont pas des marchands.
Si vous ne voulez pas tacher votre habit de sang frais,
partez maintenant.
Le sang frais de qui ?
Qi Ming-xing, sors !
- Tu es cerné. - Ton complice aussi.
Quel complice ?
Si vous êtes Qi Ming-xing, alors le complice, c'est moi.
Je suis Qi Ming-xing.
Ainsi, vous fuyiez vos ennemis.
Je m'occuperai de votre cadavre.
Je vous choisirai un beau cercueil.
À quelle adresse voulez-vous que j'expédie le corps ?
- Les quatre fers en l'air ! - Va te faire voir !
Frères, épargnez-moi. D'accord ?
Si on t'épargne, on signe notre mort.
Tu te sers mal de ton marteau.
Pourquoi tu vises cet endroit ?
Pourquoi ? Parce que ça m'amuse !
Tu abandonnes ?
Seulement si tu rentres avec moi pour t'expliquer.
Hors de question.
You Guan-xiong,
on est frères, ne m'oblige pas à te tuer.
Arrête de te vanter !
Si on ne peut pas te capturer, père demande qu'on te tue.
D'autres viendront.
Même avec de l'aide, tu ne t'en tireras pas.
- Tu dois être Huang Dao-sheng. - Va au diable !
Tu vises toujours là !
Exactement. La boule de fer contre les boules de terre !
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Il a attaqué le premier. J'ai dû me défendre.
En vous voyant si seul et si faible, je ne pouvais pas rester sans réagir.
J'ai récupéré cette plaque pour vous.
De quoi vous mêlez-vous ?
Pas facile d'être gentil !
Combien de gens as-tu déjà tués ?
Je ne me souviens que des femmes que j'ai eues.
- Les trois types que tu as tués... - Deux ! L'un te revient.
Parle franchement. Pour quelle affaire veux-tu m'arrêter ?
Je ne suis pas un de ces policiers véreux !
Désolé, je ne fais pas dans l'immoralité.
Alors, pourquoi ne me lâches-tu pas ?
Que veux-tu ?
Ne cherche pas à savoir qui je suis.
Je suis un vagabond.
Tu refuses mon amitié, à ton aise.
Qu'est-ce que ça coûte d'avoir un ami de plus ?
Je t'accepte temporairement comme ami.
Comme tu voudras.
Pourquoi faire mystère de ton identité ?
Un mystère finit toujours par être percé, pas vrai ?
Exact. Je t'en prie.
Pourquoi la bande du Bateau de fer veut-elle te tuer ?
Mon histoire t'intéresse ?
Je n'ai rien d'autre à faire qu'à t'écouter.
Le Bateau de fer est une organisation criminelle
spécialisée dans le vol.
Son chef s'appelle Yue Xi-hong.
C'est le père adoptif des 13 Aigles. Il est cruel.
Sans pitié.
Dénué de sentiments.
Il a élevé les 13 Aigles pour en faire des instruments de mort.
Il ignore le mot "affection".
Si un camarade
trahissait un sentiment amical, il était battu.
La mentalité de Yue Xi-hong
est devenue celle des 13 Aigles : une totale obéissance.
J'étais orphelin.
À 7 ans, j'ai été vendu à Yue Xi-hong.
Pour lui, j'ai tué, incendié. J'ai commis toutes les atrocités.
Mes émotions se sont éteintes.
Je ne sais plus combien d'enfants nous étions au départ.
Ceux qui craignaient la mort, qui désobéissaient,
qui se battaient mal ou avaient bon cœur,
périssaient de la main de Yue Xi-hong.
À la fin, on n'était plus que 13.
Les 13 Aigles ?
Les 13 Aigles. Mais maintenant,
il n'en reste que 9.
Exact. Ton histoire est drôle. Tu as de l'imagination.
Après avoir pris la décision la plus importante de ma vie,
Yue Xi-hong veut me tuer et ça t'amuse ?
Tu n'as aucune raison de le trahir.
- Je suis las de tuer. - Je ne te crois pas.
Tu as dit que Yue Xi-hong vous a entraînés
pour faire de vous des instruments de mort, comme son sabre.
C'est curieux.
Un instrument est-il capable de penser et de trahir ?
Un instrument ne trahit pas.
Mais Yue Xi-hong a négligé un détail :
je suis un être humain.
Disons que tu es un peu moins fripouille.
Tu...
Tu doutes que je ne veuille plus tuer ?
Par malheur, j'ai une bonne raison de trahir Yue Xi-hong.
Un jour, il nous a convoqués pour une affaire
d'importance.
Nous étions tous là.
Vaincre le dragon
Mes enfants !
Père.
Vos enfants vous souhaitent respectueusement bonheur et santé.
Je viens de recevoir le rapport d'un de mes espions.
32 sociétés de gardes vont escorter des trésors impériaux.
Il y a du ginseng de la mer Rouge qui est sans prix.
Dans quelques jours, ils seront à Yuhui, une ville à l'abandon.
Vous comprenez pourquoi je vous ai convoqués.
Oui.
Vos désirs sont des ordres.
Aucune difficulté ne nous arrêtera.
Bien parlé !
Tôt ou tard, nous serons les plus grands.
Pour développer notre puissance, nous avons besoin d'argent.
Toutefois, ces 32 sociétés ont mobilisé de gros effectifs.
Et c'est Lance d'or qui les dirige.
Père, vous nous sous-estimez.
Les 13 Aigles vous ont-ils déjà déçu ?
C'est ce que je voulais entendre.
Bien. Attendez mon ordre pour vous mettre en route.
Une attaque ! Réveillez-vous !
On nous attaque !
Vite !
Les 13 Aigles !
Yue Xi-hong est là aussi ?
Il ne se déplace pas pour des minables.
Laissez-le-moi. Poursuivez les autres. Allez !
Le Neuvième !
Va-t'en !
- Ne vous occupez pas de moi. - Viens !
- Le Neuvième ! - Ne vous occupez pas de moi.
Attrape !
Poursuivez-le !
Tante, écris-en un autre !
Quel est ce caractère ?
C'est "Jiang". Ton nom de famille n'est-il pas Jiang ?
- Oui. Le tien aussi. - C'est juste.
Je te l'écris.
C'est bien.
Vous ne devez pas sortir. Retournez vous allonger.
Je vais appeler les autres.
Grand frère !
Il s'est réveillé.
Il s'est levé ?
Maman !
Viens ici.
Je le savais. Il est d'une constitution robuste.
Ne vous levez pas. Restez étendu.
Allongez-vous.
- Reposez-vous encore. - Ne vous levez pas.
Vous êtes resté inconscient trois jours.
Je vous ai trouvé dans le bois.
Vous m'avez sauvé la vie. J'ai une dette envers vous.
Je vous en prie. Que vous est-il arrivé ?
Mes ennemis m'ont piégé.
J'ai eu le dessous. Si je n'avais pas fui...
- Quel est votre nom ? - Zhang Jia-ren.
Et le vôtre ?
- Jiang Shun-gui. - Frère Jiang.
- Voici ma mère. - Tante.
- Ma femme. - Belle-sœur.
- Ma sœur cadette, Xiao-feng. - Demoiselle Feng.
Ne soyez pas embarrassé.
Vous êtes ici chez vous. Guérissez tranquillement.
Vous ne dormez pas ? À quoi pensez-vous ?
J'ai mûrement réfléchi.
La vie que je menais était trop dure, trop rigide.
Pour vaincre, j'étais prêt à faire les pires choses.
Mais depuis deux mois, je ne vois autour de moi
que des visages aimables,
des manières d'être harmonieuses.
Même enfant, je n'ai pas connu de vie familiale.
Cette chaleur que je ressens, je l'apprécie énormément.
Croyez-vous que j'aie déjà tué ?
Oui, je le crois.
Pourquoi ?
Sinon, pourquoi aurait-on essayé de vous tuer ?
Je dois vous paraître monstrueux.
Non.
Je crois que vous ne tuerez plus.
Souhaitez-vous savoir quel genre de personne j'étais ?
Ce que vous étiez importe peu.
Maintenant, vous saurez agir dignement.
Dignement ?
Oui.
Comportez-vous toujours dignement.
Père.
Qu'y a-t-il ?
Le jour de la vengeance est arrivé.
Yan Lin.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Wang An s'est retiré près de Tairen, dans le village du Sud.
Wang An !
Je pensais ne jamais te retrouver.
J'ai passé deux ans en prison par ta faute.
L'occasion de te le faire payer se présente enfin.
Père,
nous vous ramènerons Wang An.
- Nous partons tout de suite. - Bien.
Si vous ne pouvez pas le capturer, tuez-le.
Père !
Qi Ming-xing est rentré.
Le Neuvième ?
Le Neuvième !
Père !
Le Neuvième.
Père, me voilà.
C'est bien que tu sois revenu.
Mon cœur est délivré d'un grand poids.
Yan Lin et les autres t'ont cherché partout.
J'ai cru qu'on t'avait arrêté.
Vous nous avez exhorté à faire passer l'intérêt du groupe avant tout.
Je me serais fait tuer plutôt que d'être capturé.
Tant que tu ne serais pas revenu,
j'ai juré
de ne pas toucher aux trésors dont on s'est emparés.
Merci.
- Tu l'as perdue ? - Non.
Pourquoi tu ne la portes pas ?
J'ai fabriqué ces 13 plaques de mes propres mains.
Elle symbolise ce que tu es.
Elle représente le Bateau de fer.
Elle me représente aussi. L'aurais-tu oublié ?
- Jamais. - Jamais ?
Tu m'as désobéi délibérément.
Père, vous...
J'ai eu tort.
Restons-en là.
- Le Neuvième. - À vos ordres.
Je vous parle souvent des quatre justiciers du sud du fleuve.
- Combien ont été tués ? - Trois.
Qui est le dernier ?
Wang An, la Terreur des fantômes.
Cette fois, c'est lui qui va aller visiter les fantômes.
Wang An est très fort. Nous n'avons pas droit à l'erreur.
On le tuera. Ça fera plaisir à notre père.
Quand ce sera réglé,
j'irai voir une connaissance, d'accord ?
Une femme ?
Le Neuvième est amoureux !
Wang An se terre dans cette vallée.
C'est une erreur. Une seule famille y habite.
Nous n'avons rien à faire ici.
Ce n'est pas une erreur.
Le mois dernier, j'ai aperçu Wang An dans cette maison.
J'étais seul, je n'ai pas osé le provoquer.
- L'aîné ! - Ça suffit.
Vous vous trompez !
Wang An, montre-toi !
Rentre vite.
Va avec maman.
Attendez !
Tu dois te tromper.
C'est Jiang Shun-gui. Il m'a sauvé la vie.
Tu ne le connais pas.
C'est bien Wang An.
Tout à fait. Je suis Wang An.
Vous allez les aider à tuer mon frère ?
C'est elle que tu aimes ? Tu as bon goût.
Qi Ming-xing, dis-lui pourquoi tu es là.
Tu le mets en position délicate.
Devant elle, que veux-tu qu'il dise ? Faisons vite.
Arrêtez !
Écoute-moi.
- Que fais-tu ? - Écoute-moi.
Le Neuvième !
Maman !
Mon époux...
Frère Jiang.
Va-t'en !
Frère !
Tu es devenu fou ?
On n'a pas besoin de les tuer tous.
Épargne-la.
Aucun survivant. Ce sont les ordres.
Oserais-tu te rebeller ?
Demoiselle Feng.
Tu n'as pas coupé la tête de Wang An ?
J'en étais incapable.
Tu oses faire intervenir les sentiments ?
T'ai-je appris à tenir compte des sentiments ?
- Père, écoutez-moi. - N'oublie pas.
La moindre punition, c'est 72 coups.
Tu m'as vu souvent punir les autres.
Tu as donc décidé de me trahir.
Non. Épargnez-moi.
D'accord.
Si tu arrives à les vaincre tous.
Sinon, tu n'échapperas pas à ton châtiment.
- Père. - Attaquez !
Frères, vous...
Attends !
J'ai eu tort.
Tu te repens ?
Ta bouche se repent, mais pas ton cœur.
J'ai eu tort !
Inutile de discuter. La punition !
Maintenant, je comprends.
Après ça, tu en as eu assez de tuer ?
Oui.
C'est à cause de cette affaire et de la suivante
que j'ai résolu de trahir Yue Xi-hong.
Je ne le pense pas.
Tu as réagi ainsi parce que tu étais amoureux de Xiao-feng.
Si tu étais tombé sur quelqu'un qui t'indifférait,
tu n'aurais pas changé.
C'est bon. Plus avant, on arrive dans le désert.
- Tu ne fais pas demi-tour ? - Rien ne presse.
Tes poursuivants ne tarderont pas.
Regardez !
Ils sont morts depuis des jours.
- C'est sûrement Qi Ming-xing. - Trouvons-le !
Écoute mon conseil, il vaut mieux t'en retourner.
Fuir n'est pas une solution.
Ce sont eux. J'avais raison.
Divisons-les.
- Je te devrai une autre faveur. - Allons-y !
Qi Ming-xing, tu es cruel.
Tu as massacré tes frères.
Vous m'auriez épargné ?
Voici enfin un bon endroit.
Pour votre sépulture, j'entends.
Il vous plaît ?
Acculons-le vers le bois.
Père vante ton intelligence, mais cette fois,
on t'a piégé.
Ton arme ne te servira à rien.
Ne t'en fais pas. On ne tuera pas.
- Père te veut vivant. - N'y comptez pas.
Attendez !
Regardez bien.
Lames-de-manchettes !
Ces types n'étaient pas commodes.
Avec quoi les as-tu tués ?
Ça ne se voit pas ?
Des haches !
Des haches ?
Question idiote.
"La lune claire flotte parmi les couches infinies de nuages.
"Après un voyage de mille lieues, le vent traverse la frontière.
"En ce lieu, l'empereur des Hans mena ses troupes.
"Depuis des siècles, les batailles s'y succèdent.
"Face au désert, les soldats songent tristement au pays.
"Il leur semble entendre dans la nuit les soupirs de leurs épouses."
L'ami,
pourquoi es-tu si maussade tout à coup ?
Aurais-tu changé ?
Ce poème de Li Bai s'appelle "La Lune de Guanshan".
Il décrit les pensées amères des exilés.
Il parle de ceux qui sont loin de chez eux.
Pour moi, c'est pire encore, je suis sans feu ni lieu.
Je m'en étais aperçu.
Tu n'es pas un homme ordinaire. Une grande haine t'habite.
- N'est-ce pas ? - C'est juste.
La haine m'habite.
Je recherche mon ennemi irréductible.
C'est cocasse !
J'évite mon ennemi, toi, tu recherches le tien.
Serais-tu en train de te moquer de moi ?
Regarde-moi.
Ai-je l'air de plaisanter ?
- Est-ce que je peux t'aider ? - Non.
Tu es incapable de te protéger toi-même.
Qi Ming-xing, si tu parviens à tuer Yue Xi-hong,
reprendras-tu le Bateau de fer à ton profit ?
Adopteras-tu des enfants pour en faire tes instruments ?
Ça ne m'intéresse pas.
Je parcourrai le monde à la recherche d'un homme.
Tu recherches quelqu'un ?
Si je dois mourir, je veux que ce soit de sa main.
Je me le suis juré.
- J'ai une dette à son égard. - Qui est-ce ?
Zhuo Yi-fan, le gendre de Sima Xin. As-tu entendu parler d'eux ?
Non. Que font-ils ?
Sima Xin menait une guerre sans merci contre les hors-la-loi.
Une fois, il a mis en échec une attaque de Yue Xi-hong.
Il s'est attiré sa haine.
Yue Xi-hong s'est vengé de la plus atroce des manières.
Père !
Mon époux !
Pitié !
Comment ? Tu ramollis ?
Mère !
Petite sœur !
Tu...
Yue Xi-hong !
Tu as exterminé les miens. Sois maudit.
Ta mort sera encore plus atroce.
Tant que ce n'est pas toi qui me tues !
Sima Xin, attends d'être en enfer pour te plaindre.
Père !
Le Neuvième, c'est Sima Yu-qin, la fille de Sima Xin.
C'est l'épouse de Zhuo Yi-fan, dit Lames-de-manchettes.
À toi de la tuer.
Je ne demande qu'une faveur.
Attendez que j'ai accouché pour me tuer.
Parfait.
Zhuo Yi-fan n'est pas là, on va tuer sa descendance.
Le Neuvième, vas-y.
Père, elle est enceinte.
Je ne te reconnais plus.
Pour tuer et piller, tu étais toujours le premier.
Ce soir, tu n'en as pas tué un seul.
Je vois. Tu m'en veux pour Wang An.
- C'est ça ? - Non.
Si tu n'as pas de rancœur, qu'attends-tu ?
Vas-tu la tuer ?
La tuer...
Je la tue.
Mon époux me vengera.
On ne tue pas une femme enceinte.
Vous ne devez pas me tuer. Je vous en supplie !
Il ne sert à rien de discuter. Serrez les dents.
Un seul coup.
Ce sera vite passé.
Tue-la !
Tu l'as tuée ?
Parce qu'à ce moment-là,
j'ai pris une décision. Je ne pouvais pas encore mourir.
La famille Sima non plus ne voulait pas mourir.
Justement, je devais vivre pour tuer Yue Xi-hong.
Tout seul, peux-tu réussir ?
Je sais. Je n'ai pratiquement aucune chance.
Mais je dois essayer.
N'oublie pas. Aux côtés de Yue Xi-hong,
il y a toujours Jin Ming et Fan Lun.
Et bientôt,
nous risquons de rencontrer Yan Lin, Wan Da,
et Chou Gao-cheng.
J'ai entendu dire que Yan Lin le Vautour
était le plus fort des 13 Aigles du Bateau de fer,
que Wan Da l'Aigle bleu venait en second,
et que tu n'étais que le troisième,
Qi Ming-xing, l'Aigle noir.
Tu connais parfaitement nos biographies.
Il ne te sera pas aisé de les affronter seul.
Sans mon aide, tes efforts louables resteront vains.
Nous ne sommes ni des parents ni des connaissances.
Tu m'as aidé à deux reprises.
Ce n'était ni pour l'argent ni pour la gloire.
- Alors pour quoi ? - Pour rien. C'est normal de s'aider.
Peux-tu alors me dire ton nom ?
Il tient en quatre mots : Sans-feu-ni...
C'est bon, c'est bon.
C'est de la sorcellerie !
Un groupe est parti il y a 15 jours.
Un deuxième, il y a 10 jours.
On est sans nouvelles d'eux.
C'est vrai.
Le Neuvième évitera la voie maritime
car nous la contrôlons.
Dans les villes, il y a nos espions
et des justiciers qui rêvent de le capturer.
La conclusion va de soi.
Il a pris par le désert et il a quitté la Chine.
L'aîné.
Il n'aurait pas pu vaincre les deux groupes.
Ne le sous-estime pas.
Son kung-fu est remarquable et il est intelligent.
Père l'appréciait pour ces raisons.
Dommage qu'il l'ait mal jugé. Son disciple chéri l'a trahi.
Tant mieux ! Je le méprise.
Assez parlé.
À deux lieues, il y a un village isolé.
Après, c'est le désert aride.
Demain, on ira voir ce qu'il en est.
Auberge d'une nuit
Un client !
Patron, un client !
Enfin !
Après vous.
Y a-t-il assez pour acheter l'auberge ?
Non. Que ferais-je ensuite ?
Courez-vous plus vite qu'un lapin ?
Le lapin est plus rapide, bien sûr.
Avez-vous la tête dure ?
Que voulez-vous exactement ?
Que vous partiez tout de suite.
Détalez plus vite qu'un lapin.
Sinon, je vous casse la tête.
Un instant !
N'oubliez pas votre argent.
Vous en aurez besoin pour subsister.
Revenez dans deux semaines.
Vous trouverez quelques cadavres.
Des cadavres ici ?
Vous les enterrerez.
Bien.
Partons.
Un instant !
Laissez-nous vos habits.
Nos habits ?
Déshabillez-vous !
- Tu veux te déguiser en serveur ? - Exactement.
C'est la dernière auberge avant le désert.
S'ils sont à tes trousses, ils devront se reposer ici.
Ces trois-là seront difficiles à duper.
Tu fais erreur.
Les gens intelligents sont faciles à piéger.
Ils croient que rien ne peut leur arriver.
Déguerpissez !
Il faut d'abord en éliminer un.
Tu as raison.
Serveur, à manger !
Magnifique ! Trois clients !
Les affaires reprennent.
Asseyez-vous, messieurs.
Les clients sont rares par ici.
Pour la poussière de la route.
Pour vous accueillir.
Et pour vous désaltérer.
Serveur, appelle ton patron.
C'est moi. Je suis aussi le patron.
Ici, je fais tout.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Prépare-nous à manger pour un mois.
Bien.
Attends !
As-tu vu passer, récemment, deux groupes de cavaliers ?
Laissez-moi réfléchir.
J'y suis.
L'un d'eux était borgne.
Très généreux. Un tael d'argent de pourboire.
Vous me brisez le poignet.
Aurais-tu vu aussi
un homme de 27 ou 28 ans, vêtu de noir et armé d'un bâton triple ?
Je ne peux pas parler. Pouvez-vous lâcher ma main ?
- Parle ! - Oui.
Le groupe aussi m'a posé cette question.
Je leur ai répondu mais ils ne m'ont pas cru.
Ils n'ont pas cru quoi ?
Que l'homme en noir
était mon homme à tout faire, là-haut, en cuisine.
Ils ne m'ont pas cru.
Le Neuvième, en cuisine ?
C'est impossible.
- Comment est-il ? - D'apparence ordinaire.
Il a moins de 30 ans, il est habillé en noir.
Il est grand mais paresseux. Ce n'est pas une affaire.
Il a un problème à la jambe. Que je réfléchisse...
Sa jambe gauche. Il marche comme ça.
En clopinant.
Ça semble assez sérieux.
Ça suffit !
Le Sixième, monte voir avec lui.
Puis-je me retirer, messieurs ?
Je vais préparer vos provisions. Je reviens vite.
Pardon.
Debout !
- Chou Gao-cheng ! - C'est toi ?
Et d'un !
Les autres, ce sera plus ardu.
On attaque par surprise ?
C'est risqué. Sauf si on en tue un tout de suite.
Essayons.
Reste ici, prêt à intervenir.
Fais attention à son cerceau et à son coup de tête.
Voilà les plats et le vin.
D'après votre ami, mon aide n'est pas celui que vous cherchez.
Votre ami est aux toilettes.
Il a bien raison. On mange plus le ventre vide.
Ici, c'est la règle.
La première carafe est offerte aux voyageurs.
Ça ne vous coûtera pas une sapèque. Buvez.
Où sont les toilettes ?
Derrière la cuisine.
Le Deuxième, va voir.
Derrière la cuisine.
Que dis-tu de mon couteau ?
Qi Ming-xing t'a payé combien ?
On ne m'achète pas.
Qui es-tu ?
Un tueur de porcs.
Le Deuxième !
Inutile de l'appeler, il ne répondra pas.
Il ne peut plus t'aider.
Le Neuvième, même si tu parviens à me tuer,
père te retrouvera.
C'est moi qui irai le trouver.
L'ami, ne discute pas trop
ou tu vas t'attendrir et ton bras faiblira.
Tu veux savoir qui je suis ?
Tu es...
Je ne le dirai qu'une fois.
- Je m'appelle Zhuo Yi-fan. - Le Neuvième !
Ce sont des bons à rien. Aucune nouvelle !
On arrivera bientôt au Bateau de fer.
Il ne sera pas facile de vaincre Yue Xi-hong.
Il a deux fidèles : Aigle gris et Aigle jaune.
Ils sont redoutables, il vaut mieux...
Que je m'en aille pour sauver ma vie ?
Oui.
- Tu n'as pas peur de mourir ? - Mourir ?
Bien sûr. Mais ce qui importe, c'est de savoir pourquoi on meurt.
J'ai commis des méfaits sans nombre.
J'espère me racheter au prix de ma vie.
Si je m'en sors, tant mieux.
Sinon, je mourrai le cœur en paix.
Tu m'as déjà beaucoup aidé.
Tu m'as même sauvé la vie.
Je ne veux plus te mêler à ça.
Qi Ming-xing,
une aide n'est jamais gratuite.
Un bienfaiteur n'est pas forcément un ami.
Comment ?
Ne te méprends pas.
Je veux dire que le monde est complexe.
C'est une façon de parler.
Ton ennemi est peut-être aussi mon ennemi.
Peut-être me rends-tu service.
Peux-tu t'expliquer ? Tout cela n'est pas clair.
C'est très simple.
Nous sommes de plus en plus intimes.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Tu veux Yue Xi-hong, moi, le Bateau de fer.
Et pourquoi ?
Ce sont des bandits. Qui ne veut pas leur peau ?
Mais je ne t'inclus pas dans le lot.
Faisons équipe.
Il n'y a pas de meilleure solution.
Qi Ming-xing est de retour !
Qi Ming-xing, traître ! Tu oses revenir !
J'avais vu juste.
Le Neuvième est égal à lui-même.
Tu as tué Yan Lin et les autres.
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui très loin ?
Tu veux m'offrir ta tête ?
Je dois te tuer pour avoir le cœur en paix.
Et lui, il vient t'accompagner dans la tombe ?
Je viens creuser la tienne.
Cela reste à voir.
Zhuo Yi-fan, dit Lames-de-manchettes.
Bien vu.
Le Neuvième.
Quel discernement !
Tu t'es acoquiné avec ton ennemi.
Je ne donne pas cher de ta peau.
C'est vraiment toi ?
Tu n'as pas essayé de me tuer
pour venger ta femme ?
Je voulais connaître la vérité sur la mort de la famille Sima.
Je t'ai tout expliqué.
Nous aurions dû en finir depuis longtemps.
Il faut nous unir contre Yue Xi-hong,
notre ennemi commun.
Bien.
Yue Xi-hong !
Tu ne fais jamais les choses à moitié.
Comment as-tu pu me négliger, moi, Zhuo Yi-fan ?
Cela prouve que ton heure est arrivée.
Ainsi,
vous vous associez contre moi.
Êtes-vous si sûrs de l'emporter ?
Le Neuvième, tu as le choix entre la vie et la mort.
Écoute-moi.
Reviens sur ta décision et aide-moi à tuer Zhuo Yi-fan.
En échange, je tire un trait sur le passé.
Zhuo Yi-fan, tu es habile.
Tu comptes te servir du Neuvième pour m'éliminer
et te retourner ensuite contre lui.
Le Neuvième,
tu es tombé dans son piège.
Tu devrais savoir
qu'on ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Tu n'as pas ménagé tes efforts
mais tu n'échapperas pas à la mort.
Zhuo Yi-fan ne peut faire autrement que venger sa femme.
Tu devrais plutôt te ranger de mon côté.
Ton bâton triple n'est pas de taille à résister
à ses lames de manchettes.
Il essaie de te berner.
Tu serais prêt à oublier que j'ai tué tes 12 Aigles ?
Ils sont morts, je ne peux plus rien pour eux.
Le Neuvième !
Tu n'es pas le seul responsable de leur mort.
Je n'ai pas d'héritier.
Les possessions du Bateau de fer te reviendront un jour.
Qi Ming-xing !
Si on rompt notre alliance, c'est lui qui en profitera.
Ce sont des paroles en l'air.
Je t'ai élevé.
Je n'ai qu'une parole. T'ai-je déjà trompé ?
Une promesse est un engagement irrévocable.
Irrévocable.
Zhuo Yi-fan.
C'est lui qui a tué ta femme enceinte.
Si tu veux te venger, c'est le moment.
Chien !
Ton sauveur, ta bien-aimée, tous sont morts par ta faute.
L'ami.
Sois indulgent.
Un bandit ne change pas comme ça.
Une vie misérable vaut mieux que la mort.
Le Neuvième, qu'attends-tu ?
Tue-le !
Dépêche-toi !
Yue Xi-hong, depuis 20 ans, tu te comportes en tyran.
Cela ne t'a servi à rien.
Il est facile d'élever un enfant.
Gagner son cœur, c'est autre chose.
Grâce au ciel, je distingue enfin
le juste et l'injuste, le bien et le mal.
Zhuo Yi-fan, venge-toi !
Le meurtrier de ta femme vit encore.
Mes ennemis sont tous morts.
J'ai juré de mourir par ta main.
Si tu ne m'avais pas tué,
l'esprit de ta femme n'aurait jamais pu trouver la paix.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix